Jesus Ensina que o Cristão Deve Determinar?

Mais uma vez sou obrigado a ouvir – ler – que o próprio Jesus ensina que o cristão deve determinar. Como?

 "E tudo quanto pedirdes em meu nome, eu o farei, para que o Pai seja glorificado no Filho. Se me pedirdes alguma coisa em meu nome, eu a farei." (João 14:13-14)

Segundo alguns “teólogos” a palavra original traduzida como PEDIR neste texto pode ser traduzida como DETERMINAR (#sqn). Mesmo que o termo pudesse ser traduzido desta forma, o que não pode, deveria ser considerado o contexto em que a palavra se encontra, quem pede/determina e a quem se pede/determina. Mas... essa tradução não existe.

Não sou muito entendido no Grego, mas sei que a expressão usado no texto não quer dizer, nem de longe, determinar. A palavra usada é aiteo (αιτεω) que, segundo o Strong, pode ser traduzido como pedir, rogar, suplicar, desejar, requerer. Das 72 vezes que a expressão aiteo aparece no NT (68 vs), em nenhuma das ocorrências a palavra aparece com o sentido determinar. Veja 4 exemplos:

"E, era carregado um homem, coxo de nascença, o qual todos os dias punham à porta do templo, chamada Formosa, para pedir (aiteo) esmolas aos que entravam. " (At 3:2)

"Este achou graça diante de Deus e lhe suplicou (aiteo) a faculdade de prover morada para o Deus de Jacó." (At 7:46)

"Pedis (aiteo) e não recebeis, porque pedis mal, para o gastardes em vossos deleites." (Tg 4:3)

"E esta é a confiança que temos nele, que se pedirmos (aiteo) alguma coisa segundo a sua vontade, ele nos ouve." (1Jo 5:14)

As palavras usadas para DETERMINAR são keleuo (κελευω),  entellomai (εντελλομαι), paraggello (παραγελλω), prostasso (προστασσω), e em nenhum dos textos estes termos são usados do homem para com Deus, mas geralmente ao contrário.

A doutrina de que o homem deve determinar à Deus é uma afronta ao caráter e à Soberania de Deus. O homem que pratica essa doutrina deve aprender que ele é apenas criatura, e que por misericórdia o Criador nos recebe diante Deles.

Que possamos aprender a orar como nos ensina o Apóstolo João.

"E esta é a confiança que temos Nele, que se pedirmos alguma coisa segundo a Sua vontade, Ele nos ouve." (1Jo 5:14)